{"id":11137,"date":"2024-03-08T14:16:00","date_gmt":"2024-03-08T13:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.davidtebras.com\/FantasiaCelta\/?p=11137"},"modified":"2024-10-30T22:06:26","modified_gmt":"2024-10-30T21:06:26","slug":"la-maruxaina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.davidtebras.com\/FantasiaCelta\/la-maruxaina\/","title":{"rendered":"La Maruxaina: las dos caras de la sirena m\u00e1s popular de Galicia"},"content":{"rendered":"\n

La Maruxaina es una serea<\/strong>, nombre con el que se conocen a las sirenas de la mitolog\u00eda de Galicia. Esta en concreto ha trascendido su condici\u00f3n de leyenda para convertirse en un ser m\u00edtico vivo y popular, cuyas andanzas se celebran en una famosa e importante celebraci\u00f3n. Esta, la fiesta de la Maruxaina de San Ciprian<\/strong>, ha sido declarada Fiesta de Inter\u00e9s Tur\u00edstico de Galicia.<\/p>\n\n\n

\n
\"Imagen<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00bfQui\u00e9n es la Maruxaina?<\/h3>\n\n\n\n

La Maruxaina responde por completo a la imagen actual de una sirena, por lo que tiene cuerpo de mujer y cola de pez. Vive en la cueva de Xan Vello, bajo el islote de La Sombriza, all\u00ed donde el mar Cant\u00e1brico rompe con fuerza. Algunos dicen que esa cueva es un hermoso palacio submarino, otros que es una gruta terrible y oscura. La Sombriza se encuentra en el archipi\u00e9lago de Os Farall\u00f3ns, cerca de Cervo y enfrente de la poblaci\u00f3n de San Cibrao (o San Cipri\u00e1n). Si le preguntas a cualquier habitante de ese pueblo, te dir\u00e1 que la Maruxaina siempre ha vivido ah\u00ed, desde que se tiene memoria.<\/p>\n\n\n\n

Esta extraordinaria criatura acostumbra a subir a lo alto de su isla, desde donde tiene una vista magn\u00edfica del mar Cant\u00e1brico, que rompe con fuerza sobre las rocas. A la Maruxaina le encanta hilar, y a veces se la ve haci\u00e9ndolo. Sin embargo, lo que m\u00e1s le gusta es contemplar el mar y a los marineros que faenan en esas aguas.<\/p>\n\n\n\n

Existe un cap\u00edtulo de Los lunnis complemente dedicado a narrar la leyenda de la Maruxaina (pulsa aqu\u00ed para verlo<\/strong><\/a>). En \u00e9l, esta sirena canta con un micro y vive en un bello castillo medieval que se alza sobre el lecho marino. <\/p>\n\n\n\n

Las dos caras de la leyenda<\/h3>\n\n\n\n

Existen dos versiones contrapuestas acerca de la figura y la personalidad de esta sirena. Estas giran alrededor de sus intenciones, de su coraz\u00f3n, e incluso de su f\u00edsico. Ambas visiones de La Maruxaina se encuentran enfrentadas y son diferentes por completo.<\/p>\n\n\n\n

La primera de estas dos \u00abcaras\u00bb es la bondadosa. Seg\u00fan ella, esta sirena canta para advertir a los marineros del pueblo, avis\u00e1ndonos de los temporales para que no haya naufragios. Para ello (hay diferentes opiniones), puede emplear un cuerno, una caracola o bien sus propios gritos.<\/p>\n\n\n\n

La otra versi\u00f3n, la que muestra la \u00abcara maligna\u00bb de la Maruxaina, defiende que canta para hechizar a los marineros y atraerlos hacia las rocas, provocando as\u00ed naufragios e innumerables muertes. <\/p>\n\n\n

\n
\"Estatua
La Maruxaina, sobre un afloramiento gran\u00edtico en la playa de O Torno, en San Cipri\u00e1n.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La Maruxaina bondadosa<\/h3>\n\n\n\n

Para muchos marineros, como hemos dicho, las intenciones de esta sirena son buenas. Afirman que les avisa de los temporales y que siempre est\u00e1 dispuesta a salvarlos de las garras del mar embravecido. Para ellos, la Maruxaina parece una mujer mayor y sus rasgos revelan sabidur\u00eda e inteligencia.<\/p>\n\n\n\n

La Maruxaina maligna<\/h3>\n\n\n\n

Entre los mayores detractores de esta sirena se cuentan las madres y las mujeres de los marineros. Para ellas la Maruxaina es una joven de cautivadora belleza y largos cabellos rubios. Su voz es prodigiosa y con ella hechiza y atrae a los hijos y maridos, para despu\u00e9s arrastrarlos a su gruta submarina. Lo que les pasa all\u00ed es objeto de todo tipo de especulaciones. <\/p>\n\n\n\n

Hay quien dice que las acciones malintencionadas de esta Maruxaina \u00aboscura\u00bb son motivadas por la envidia. A la sirena no le gusta que las mujeres del pueblo tengan a los marineros a su lado durante todo el duro invierno, cuando ella ni siquiera puede verlos.<\/p>\n\n\n\n

La Maruxaina: la leyenda<\/h3>\n\n\n\n

Dice la leyenda que los habitantes de San Cibrao, temerosos de estas posibles intenciones \u00aboscuras\u00bb de la Maruxaina, decidieron capturarla. Para conseguirlo, trazaron un plan muy curioso. Primero abandonaron el puerto de noche, con todas las luces del pueblo apagadas. Despu\u00e9s, mientras navegaban, hac\u00edan sonar cuernos que les serv\u00eda para neutralizar el embrujo de los cantos de la Maruxaina (y para estropear las ventajas que proporcionaba la oscuridad que hab\u00edan creado XD).<\/p>\n\n\n\n

La leyenda dice que lograron capturarla y despu\u00e9s la llevaron al puerto, donde fue juzgada.<\/p>\n\n\n\n

Una reflexi\u00f3n sobre mito y leyenda<\/h3>\n\n\n\n

El origen de la leyenda de la Maruxaina es incierto y, como tantos otros mitos, su contenido se ha ido modificando con el paso del tiempo. Aqu\u00ed os dejo un fragmento de texto de Manuel Barro, folklorista y etn\u00f3grafo local:<\/p>\n\n\n\n

\n

Ning\u00e9n puxo no papel a Maruxaina e por iso se atopan diferentes versi\u00f3ns. As\u00ed, mentras uns falan duns paxaros chamados \u201cmaruxainas\u201d que ve\u00f1en anunciar que non se pode sair \u00f3 mar porque hai ou vai haber mal tempo, outros, os mais, falan dunha nereida, mitade peixe e mitade muller, que vive nunha cova que hai baixo do illote da Sombriza, nos Farall\u00f3ns, que f\u00eda nunha roca e que, cuando fai mal tempo, ascende derriba do illote e ponse a berrar, hai quen di que tam\u00e9n toca o corno para indicar \u00f3s mari\u00f1eiros de que non saian \u00f3 mar.<\/p>\n\n\n\n

-Traducci\u00f3n-<\/p>\n\n\n\n

Nadie puso a Maruxaina sobre el papel y por eso existen diferentes versiones. As\u00ed, mientras unos hablan de p\u00e1jaros llamados \u00abMaruxainas\u00bb que vienen a anunciar que no se puede salir al mar porque hay o habr\u00e1 mal tiempo, otros, la mayor\u00eda, hablan de una nereida, mitad pez y mitad mujer, que vive en una cueva que existe bajo el islote de Sombriza, en los Farall\u00f3ns, que hila en una una roca y que, cuando hace mal tiempo, sube a la cima del islote y se pone a gritar, hay quien dice que tambi\u00e9n toca el cuerno para avisar a los marineros para no salir al mar.<\/p>\nManuel Barro. 1989, pp. 247-248.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

La fiesta de la Maruxaina de San Cibrao<\/h3>\n\n\n\n

Sea como fuere, San Cibrao decidi\u00f3 escenificar la leyenda de la Maruxaina y lo hace desde 1985, en el mes de agosto, con una fiesta extraordinaria. <\/p>\n\n\n

\n
\"Cartel<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La celebraci\u00f3n comienza por la ma\u00f1ana en la playa de O Torno, donde se realizan varios actos, comida y juegos. Sin embargo, el acto central no llega hasta un poco antes de la media noche. En \u00e9l, hombres y mujeres visten como las gentes del mar de tiempos antiguos: ellos, con el pantal\u00f3n y la camisa remangados, y ellas, con faldas largas.<\/p>\n\n\n\n

Se apagan todas las luces del pueblo y los hombres zarpan en busca de la Maruxaina. Mientras navegan, tocan cuernos y hacen sonar bocinas para no escuchar el canto de la sirena.<\/p>\n\n\n\n

Los marineros regresan a la playa de O Torno en medio de fuegos de artificio, portando la figura de la Maruxaina. La sirena es conducida a la plaza del pueblo entre aclamaciones y la celebraci\u00f3n del p\u00fablico, para ser juzgada por sus actos en el Gran Xu\u00edzo Popular. <\/p>\n\n\n\n

En este juicio intervienen los detractores y los defensores de la sirena. En teor\u00eda, se la puede declarar culpable, en cuyo caso se la condenar\u00eda a arder en una hoguera, en la playa. Sin embargo, en la pr\u00e1ctica, la Maruxaina es siempre absuelta, y en la lectura de la sentencia el juez manda celebrar una gran fiesta, con queimada incluida, hasta el amanecer. La gente baila alrededor de la Maruxaina (te\u00f3ricamente est\u00e1n bailando con ella) hasta el amanecer, momento en que, tambi\u00e9n te\u00f3ricamente, la sirena es liberada y regresa a su gruta submarina bajo La Sombriza.<\/p>\n\n\n\n

\n