Los biosbardos gallegos… Muchos han intentado cazarlos, pero sucede algo extraño… ¡Después no se ponen de acuerdo sobre su aspecto!
Y es que los biosbardos son unas criaturas que nadie acierta a describir. Los que lo intentan los retratan de mil maneras distintas, sin que ninguna de ellas coincida.
Los biosbardos
Los biosbardos, también son conocidos como gazafellos, cazarellos o cazabellos, son seres míticos del folclore gallego, pero no al estilo de los mouros o los olláparos. Que va, quita, quita, que esos seres dan mucho miedo. Los biosbardos, sin embargo, son adorables. A ellos no se les teme, sino que… ¡Hay que cazarlos!
Se cree que habitan en los bosques de Galicia, muy cerca de los ríos y regatos. Como hemos dicho, nadie se pone de acuerdo sobre su aspecto aunque hay quien dice que parecen pájaros. Otros afirman que tienen un cierto parecido a los conejos.
Cómo cazar a los biosbardos
Los biosbardos existen en la cultura popular gallega desde hace mucho tiempo y su leyenda ha ido cambiando poco a poco debido a la tradición oral y al aislamiento de ciertas zonas de Galicia.
Este es motivo de que estos seres se conozcan con distintos nombres dependiendo de la zona y también es el motivo de que la forma de cazarlos sea ligeramente diferente en unos lugares que en otros. Vamos a explicar aquí la más común y después, en sucesivos apartados, iremos viendo las variantes.
El cazador de biosbardos debe hacerse con un saco de boca ancha y también con un palo. Después debe esperar a la noche y dirigirse a un bosque y buscar un camino cercano a un río, donde no se escuche el canto de gallo ni de gallina, ni voces humanas. Una vez allí, debe golpear o bien el suelo o los arbustos con el palo, abrir el saco e invocar el siguiente encantamiento:
Eu son Leonardo,
ti es biosbardo.
Biosbardo, vinte pró saco,
ca eu che agardo, e son Leonardo.
Solo en ese momento saldrán los biosbardos, directos a la boca del saco.
Los biosbardos en la cultura popular
Existen varias expresiones gallegas muy populares que mencionan a los biosbardos. Os dejo aquí las dos más comunes:
- «Andar os biosbardos«. Se puede traducir como «estar buscando biosbardos» y se utiliza cuando una persona está distraída, con la cabeza en las nubes o soñando despierta.
- «Pensar nos biosbardos». Tiene un significado mucho más claro y concreto: estar distraído.
El quid de la cuestión
Lo importante aquí es que los biosbardos son criaturas de nuestro folclore, seres míticos, y sin embargo… Existe la costumbre generalizada entre niños y jóvenes de gastar bromas a aquellos que no saben lo que son los biosbardos, diciéndoles que son unos animalitos que se pueden cazar con facilidad si se siguen ciertas normas. A los incautos que pican el anzuelo se les llama «cazadores novatos».
La situación es la siguiente:
- Unos chavales invitan a otro a cazar biosbardos.
- Se van al monte o a algún lugar en el que haya naturaleza (en teoría debería ser por la noche, pero he comprobado que los chavales se saltan esta regla).
- Los chavales arman al cazador novato con el palo y le dicen lo que tiene que hacer y que decir.
- En muchas ocasiones, la inocentada consiste en dejar al cazador novato allí, abandonado (recordemos que en teoría esta broma se hace de noche). Otra posible inocentada, si se ha llevado al cazador novato a cazar biosbardos al lado de un río, consiste en hacerle caer al agua.
Cuando a los biosbardos los llamamos gazafellos
La gente de las zonas de Galicia en las que estos seres se conocen como gazafellos, cazarellos y cazabellos aseguran ser unos grandes cazadores de biosbardos. Lo hacen de noche, saco en mano, y entonan un sencillo cántico para poder capturarlos. Es el siguiente:
Gazafello, ven o rello.
Traducción: "Gazafello, ven a la cuerda (se supone que la que cierra un saco)" .
Así de sencillo. Estas gentes afirman que estos biosbardos aka gazafellos acuden en grandes números y se meten ellos solos en el saco.
Los cozorellos de Sarria
En Sarria les llaman cozorellos a los biosbardos. Dicen que son unos peces extraordinarios, de múltiples colores, que viven en los ríos de esa zona. Para poder pescarlos no se puede ir de día, sino cuando ya ha oscurecido. No hay que llevar caña: hay que llevar un saco bien grande y decir: «Cozorellos o saco, a tres e a catro». Parece ser que si se hace esto, estos peces saltan ellos solos dentro del saco.
Otros habitantes de la zona aseguran que no son peces, sino unos extraños animales semejantes a conejos que viven en la orilla de los ríos.
Los cachafellos
No existe una seguridad total de que los cachafellos y los biosbardos sean la misma cosa, aunque lo más probable es que sí. Dicen que son animales alados, aunque nadie ha sabido describirlos. Para capturarlos, hay que decir:
Cachafello, vente o cesto,
que alpabarda por tí agarda.
Traducción:
Cachafello, vente al cesto,
que un papanatas espera por tí.
El biosbardos y su gran familia
Los biosbardos pertenecen a una gran familia de criaturas míticas que tienen como sus representante más conocidos a los famosos gamusinos. Todos ellos son seres imaginarios pertenecientes al folclore de varias regiones de España y Portugal.
De esta manera, están muy extendidos por la península y tiene multitud de variantes regionales y multitud de nombres, aunque todas las variantes consisten en seres imaginarios de naturaleza similar al gamusino. Así, en Salamanca se les llama gambusinos, en Cataluña se conocen como gambosís o gambutzís y en algunas zonas de Extremadura son conocidos como gangüeznos. Cordoveyos es como se conocen en Asturias, gambozinos en Portugal y gambusinos o gamburrinos en otros lugares de la península. En el altoaragonés de la comarca de Ayerbe se utiliza el vocablo bambosino.
De la misma manera que los monstruos asustaniños son utilizados para amedrentar y educar, a todos estos seres que hoy nos ocupan se los utiliza para engañar y gastar bromas a niños y novatos, o incluso a gente ajena a la idiosincrasia del mundo rural.
Los compañeros mitológicos de los biosbardos
Esto es todo lo que podemos aportar sobre estos misteriosos seres, que son un caso curioso de nuestra mitología.
Por otro lado, si te has quedado con ganas de más y quieres seguir conociendo la mitología de Galicia, este es el blog adecuado. Aquí tienes muchos, muchísimos más retazos de este amplio entramado:
Y, por último
Si quieres echar un ojo a TODAS las criaturas fantásticas que hay en este blog, aquí las tienes: Criaturas fantásticas en Desde Iliddiam.
Si te gustan las novelas de fantasía (al más puro estilo de El señor de los anillos), déjame informarte de que estoy escribiendo una serie literaria basada en nuestras mitologías, las de la Península Ibérica. Por lo tanto, son novelas repletas de nuestros seres míticos y leyendas. De momento, he escrito las siguientes:
Fuentes de documentación
- Seres míticos y personajes fantásticos españoles, de Manuel Martín Sánchez.
- Dicionario dos seres míticos galegos. Xoan Cuba, Xosé Miranda y Antonio Reigosa (2022). Edicións Xerais de Galicia.
- Rafael López Loureiro (06-11-2009). «Ao noroeste do Noroeste…unha pequena regaña ao interior da vida d´ O MEU PEQUENO MUNDO». Costa Artabra (en español). Consultado o 29-02-2023
- O loberno no Castelo. Galicia Encantada.
2 ideas sobre “Biosbardos: guía práctica para el cazador novato”
¡Que post más entrañable! Y es que los biosbardos, además de curiosos, nos dan ese contexto de muchas de las expresiones que nombras y que yo hasta el momento desconocía correctamente su significado. ¡Me ha encantado acercarme un poquito más a esta curiosa criatura que como bien dices, nos trae recuerdos de la infancia! ¡Un pedacito más de nuestra tierra en mi, gracias a ti! ¡Abrazos!
¡Tienes toda la razón, amiga mía! Son trocitos de nuestra cultura y, a la vez, trocitos de nosotros mismos! Un abrazo enorme 🤗