Pedro Chosco, el genio del sueño de la mitología gallega

Pedro Chosco es un ser mítico muy arraigado en el folclore de Galicia. Toma la forma de un hombre amable de barba blanca que se encarga de dormir a los niños mediante susurros tranquilizadores y suaves caricias. Existe un dicho: «Los niños ven a Pedro Chosco cuando tienen un ojo cerrado y el otro no lo pueden abrir».

El nombre de este ser mítico se emplea como metáfora del propio hecho de dormir; de esta manera, cuando un niño gallego tiene sueño o se está quedando dormido, no es raro escuchar a los adultos la siguiente frase: «Ya anda por ahí Pedro Chosco».

Además, este genio del sueño tienen otra faceta, y es que le encanta rondar a las mozas y sobre todo a las criadas de las casas. Se dice que las entretiene, impidiéndoles trabajar.

Pedro Chosco

Las descripciones de Pedro Chosco lo retratan como un hombre mayor de barba blanca. Su lenguaje corporal es sosegado y agradable, su voz es grave y su carácter es amable, dulce y cariñoso.

Se dedica a visitar a los niños pequeños para facilitarles un sueño tranquilo. Así lo atestigua esta antigua canción infantil:

Pedro chosco é meu amigo
que me vén a visitar.
Cando Pedro Chosco vén
horas son de me deitar.

(Pedro Chosco es mi amigo
que me viene a visitar.
Cuando Pedro Chosco viene
son horas de acostarme).

Los asombrosos poderes de Pedro Chosco

Pedro Chosco tiene apariencia de viejecito humano, pero no lo es. Se le podría considerar un genio del sueño, o un espíritu del sueño, y como tal tiene ciertos poderes, como hacerse invisible. Esto es muy útil para sentarse con cuidado junto a los pequeños, en la cama, mientras les canta y les susurra dulcemente hasta que se duermen.

También circulan historias sobre Pedro Chosco en las que se dice que su oído es prodigioso y que le sirve para oír los bostezos de los niños a distancias muy largas. En otras versiones de su leyenda, son los propios niños los que tienen el poder de invocar a Pedro Chosco, que aparece en cuanto les llega la hora del sueño.

Otra historia muy bonita y extendida es aquella que afirma que Pedro Chosco domina a la perfección “as mañas do gato e do rato” ( las habilidades del gato y el ratón). Esto quiere decir que es silencioso y sigiloso, y que gracias a ello logra entrar en la habitación de los mas pequeños, ayudarles a conciliar un sueño dulce, y después marcharse sin despertarlos niños en ningún momento.

La otra cara de Pedro Chosco

Hemos visto la cara amable, políticamente correcta, de Pedro Chosco. Sin embargo, también tiene un lado gamberro, y es que este ser mítico es un poco viejo verde al estilo del maestro Mutenroi de Dragon Ball (También conocido como Kame Senin, Ermitaño Tortuga, Muten Roshi y Maestro Roshi).

Así es: de paso que visita a los niños, Pedro Chosco aprovecha para acosar a las criadas. Se dice que las molesta y las entretiene, impidiéndoles hacer sus labores. Y es que a Pedro Chosco le gustan mucho las mujeres jóvenes.

Vaite de aí, Pedro Chosco
non me tentes a criada;
nin ma vistes, nin ma calzas
nin lle pagas a soldada.

(Vete de ahí, Pedro Chosco
no me tientes a la criada;
ni me la vistes, ni me la calzas
ni le pagas el jornal).

O bien:

Vaite d’ahí, Pedro Chosco:
non m’engañe-la criada,
que n’a calzas, nin a vestes,
nin lle paga-la soldada.

(Vete de ahí, Pedro Chosco
no me engañes a la criada;
que ni la cazad, ni la vistes,
ni le pagas el jornal).

Mas cancioncillas sobre Pedro Chosco

Ahí os va una infantil:

Pedro Chosco
e mais Langaña
andan xuntos á porfía.
Pedro Chosco anda de noite
e Langaña anda de día.

(Pedro Chosco
y también Legaña
siempre están discutidos.
Pedro Chosco anda de noche
y Legaña anda de día).

Por último, ahí os van unas coplas publicadas en El Compostelano del 5 de noviembre de 1938:

Pedro Chusco vaite de aí.
Ti non me calzas, ti non me vistes,
ti non me fas os meus minesteres;
Pedro Chusco, que me queres?
Con Pedro Chusco teño un gran preito:
cando me toma, logo me deito.
Ai, Pedro Chusco! Vaite a deitar, 
déixame os nenos ó meu fiandar!

(Pedro Chosco, vete de ahí.
Tú no me calzas, tú no me vistes,
tú no haces mis tareas;
Pedro Chosco, ¿qué me quieres?
Con Pedro Chosco tengo un gran pleito:
cuando me toma, después me acuesto.
¡Ay, Pedro Chosco! Vete a acostarte,
deja a los niños a mi cuidado).

Pedro Chosco y la música

Para hacer una aportación mucho más reciente (pero no actual) en la cultura popular gallega, voy a mencionar a la cantante y pintora ferrolana María Manuela Díaz Orjales, más conocida como María Manuela, que en 1974 lanzó un single llamado Pedro Chosco.

Os dejo aquí la letra de la canción porque me parece muy reveladora en cuanto al carácter de este ser mítico.

PEDRO CHOSCO

Xa ven Pedro Chosco
a pé pola rua 
c-un ollo pechado 
e outro na lúa.
(Ya viene Pedro Chosco
a pie por la calle
con un ojo cerrado
y otro en la luna).

Xa ven Pedro Chosco 
a durmir as nenas 
de face redonda 
cor de cereixa.
(Ya viene Pedro Chosco
a dormir a las niñas
de cara redonda
color de cereza).

Trae un saco o lombo 
cheiño de soños. 
Tocaranlles máis
os que durman moito.
(Trae un saco a la espalda
llenito de sueños.
Les tocarán más 
a los que duerman mucho).

Trae moitos soniños
pra os nenos pequenos, 
po-lo ar viaxes 
que chegan o сeo.
(Trae muchos sueñecitos
para los niños pequeños 
viajes por el aire
que llegan hasta el cielo).

Trae moitos xoguetes, 
son de carambolo, 
¡¡Cantas lambetadas!!
Ata pán con zucre 
pros que teñen menos...
(Trae muchos juguetes,
son de carambolo,
¡¡ Cuantas chucherías!!
Hasta pan con azúcar 
para los que tienen menos...

Cando chega o día 
Pedrochosco vaise, 
¿Virá pol-a noite? 
Non o sabe naide.
(Cuando llega el día
Pedro Chosco se va.
¿Vendrá por la noche?
No lo sabe nadie).

Pedro Chosco é 
o deus dos cativos, 
e tamén coma eles 
tén poco sentido...
(Pedro Chosco es
el dios de los pequeños 
y al igual que ellos
tiene poco sentido...

Letra: Ana Maria Caxiao

Y no queda eso ahí. Echadle un ojo (y un oido) a esto:

Lelo Pesadelo

¿Y quién es Lelo Pesadelo? Pues nada más y nada menos que la némesis de Pedro Chosco. Algunos dicen que es su hermano gemelo y que disfruta asustando a los niños por las noches y haciendo que no puedan dormir. Si aún así lo consiguen, les provoca pesadillas y malos sueños. Este aborrecible ser mítico es Lelo Pesadelo, el archienemigo de Pedro Chosco.

Los compañeros mitológicos de Pedro Chosco

Hasta aquí hemos llegado con este entrañable ser mítico. Ojalá nunca muera la creencia en él.

Por otro lado, si te has quedado con ganas de más y quieres seguir conociendo a las criaturas de la mitología de Galicia, este es el blog adecuado. Aquí tienes muchos más retazos de este amplio entramado:

• Los mouros, antiguos habitantes de estas tierras y constructores de castros y mámoas.
• La Santa Compaña, la reina de las procesiones espectrales.
• Las mouras, pequeñas deidades de los cuerpos acuáticos.
• La Sociedad del Hueso y la Procesión das Xas.
• Los trasnos, esos traviesos diablillos.
• Los tardos, los duendes más perversos.
• El olláparo, el cíclope de Galicia.
• Las lavandeiras, las lavanderas de la noche gallegas.
• El meniñeiro, el duende que cuida de los niños.
• El sumicio, un duende muy molesto.
• El diaño burleiro, el gran transformista.
• El papón, el ogro comeniños de nuestras tierras.
• El Urco, el Can do Mar.
• El nubeiro, amo de las tormentas.
• La peeira dos lobos, lider de las manadas.
• Xacias y xacios, bellos y peligrosos en extremo.
• Los lobishomes, nuestros licántropos.
• Las meigas gallegas.
• Los lobos da xente, los licántropos más crueles.
• Las feiticeiras del rio Miño.
• El Vákner: un terror medieval en el camino de Santiago.
• La terrorífica meiga chuchona.
• Las bruxas de Galicia.
• La terrible Orcavella.
• El home marín y los homes mariños.
• La mano negra.
• Los ananos de la mitología gallega.
• La Coca de Redondela, el dragón de la mitología gallega.
• La Maruxaina, la sirena más popular de Galicia.
• Mariños de Lobeira, el linaje de una popular sirena.
• Recorrido por todas las sirenas de Galicia.
• El diablo burlón, ese gran metamorfo.

Y, por último

Si quieres echar un ojo a TODAS las criaturas fantásticas que hay en este blog, aquí las tienes: Criaturas fantásticas en Desde Iliddiam.

Si quieres conocer a todas las criaturas fantásticas de la Península Ibérica, y no solamente a las que hay en este blog, te regalo un libro con, entre otros apartados, un extenso bestiario, compuesto por nada menos que 147 criaturas fantásticas de la Península Ibérica, a las que describo y ubico geográficamente. Solamente tienes que suscribirte a este blog. De esta manera, si quieres, te mantendré informado de las novedades con un breve correo electrónico que te llegará el viernes o el sábado. Y si no quieres, puedes darte de baja cuando quieras. ¡Pero el libro nadie te lo quita! No lo dudes. Hazlo. Me harás un poco más feliz.

Un abrazo enorme. Muchas gracias por leerme.

Sentid, vivid y no os rindáis nunca.